אודות הסדנה :
שיטת אורלי פורטל היא דרך ייחודית ומהפכנית לחקר וחיבור מחדש לאגן הירכיים – מקור החיוניות, היצירה והעונג בגופנו. השיטה פותחה על ידי המורה, הרקדנית והכוריאוגרפית אורלי פורטל, לאורך שנים של מחקר מעמיק.
השיטה משלבת חוכמה עתיקה מתרבויות המזרח, צפון אפריקה והרי האטלס עם הבנה מודרנית ועכשווית של הגוף והנפש. זהו מחקר נפשי, אנטומי ואנרגטי מעמיק באגן, המתבצע דרך סדרה של תרגילים, פונקציות ותנוחות על הרצפה. במהלך העבודה נלוש את האגן ונמלא אותו באנרגיה חיונית, בתהליך מדיטטיבי עמוק ועדין שמעלה את האנרגיה התחתית של האגן לאורך עמוד השדרה.
מתוך העבודה הרצפתית, נעבור לתנועה ספונטנית ואלתור, ונמשיך לעמידה במעגל שבטי שבו נלמד ונתרגל טכניקות מורכבות יותר של תנועת האגן, תוך עבודה על מקצבים מצריים סוחפים – עד לכדי אקסטזה.
מופע :
"תן לי את חירותי, שחרר את ידיי / אני נתתי (הכול) לא השארתי מאומה/ אוי לי מכבלך שהגיר דם מפרקי ידיי / למה שאשאירו? וכי מה נותר לי בך?" – אברהים נאג׳י, "אל אטלאל". בתרגום עכשווי ובקולה של אום כולתום, אם האומה הערבית, מופנית זעקה אל האל שנטש. בזמנים שהתרבות נדחקת, המוזות שותקות והלב כבד, המוטיבציה ליצור מתחלפת בהכרח לשרוד, זרעי יופי מונבטים ברסיסי מלחמה. היצירה צומחת מתוך הריסות. גופים עטופים בתכריך חיים, ידיהם כבולות, רוקעים ברגליים, מכים על בית החזה ודורשים חירות. זהו מחול קינה על אובדן חיים ואמונה. ״והארץ הייתה תוהו ובוהו״. הרקדנים בקולם ובגופם נאנחים ומבקשים את איחוי הכאב הגדול של שני העמים.
שתי שפות נארגות האחת בשנייה, מצלולן מתמזג לקריאה משותפת ונחשף חיבורן המקורי והקדום. המוזיקה, השפה והקול נמהלים אל תוך המחול עד לכדי ״טאראב״ – התעלות אקסטטית. מקצבים דיסהרמוניים מתחככים ביופי הנשגב ביצירת המופת ״אל אטלאל״. השיר על מות האהבה בין גבר לאשה הופך לסיפור על עולם שנחרב, על מערכת יחסים בין אדם למקום, לאדמה, לעַם.
כוריאוגרפיה: אורלי פורטל
רקדנים, שירה וקולות: אורלי פורטל, דניאל קוסטה, ללאל פיליורה, נעה גרוניך, הגר שחל, יהונתן (ג'ון) שעל
מוסיקה: אל אטלאל, ביצוע – אום כולתום,
לחן – ריאד אל סונבאטי, מילים – אבראהים נאג׳י
מוסיקה מקורית: אורי אלבוחר
תרגום מילות השיר לעברית: לטיף ברטוב
עיצוב תלבושות: רוסלו שמריה
גרפיקה ועיצוב פוסטר: איתמר חפץ
הפקה: מור מסרי
הפקה בפועל: יבגניה קוצ'וק
צילום : אלנה זפסקי