נרדין סרוג'י نردين سروجي
רקמה פרימה غرز نسل

בוידאו הזה, לקחתי שיטת אמנות פלסטינית מסורתית בעלת משמעויות היסטוריות והפכתי אותה לכלי המפרש את ההווה מזווית אחרת. השתמשתי ברקמה פלסטינית אדומה שבאופן מסורתי, קיימת בצורת דפוסים המבוססים על סמליות ויכולה להעניק מידע רב על האדם הלבוש בה. בעבודה זו, הפשטתי את הסמלים הללו ליחידת הבניין שלהם – ה-X – ואותו שילבתי בשורות שנראות כמו כתיבה או חשבונאות. בוידאו, משני צדי המסך, נראות שתי ידיי:  האחת רוקמת את האיקס האדום (Stitch) והשניה עושה את ההיפך ופורמת אותו (Unstitch). בשלב מסוים בסרטון, הידיים מתהפכות או מחליפות תפקידים, וכך, יוצרות לולאה מושלמת. כתוצאה מכך, הפער ביניהן לעולם אינו נסגר, והופך לאלמנט הנע משמאל לימין. יצירת אמנות זו אינה מיועדת לצפייה מתחילתה ועד סופה; זוהי פעולה מדיטטיבית המבוססת על שילוב של תנועה וטרנספורמציה, המאלצת את הצופה להתמקד ולהבין את שתי הפעולות המנוגדות בו זמנית. Stitch and Unstitch היא יצירה שמנסה לקרוא תיגר על העמדה הנוחה של המתבונן ולמתוח את גבולות הסטטוס קוו שבו היא מתקיימת.

רקמה פרימה, 2022. 13 דק'

أعرض في هذا الفيديو أسلوبًا فنيًا فلسطينيًا تقليديًا محملًا بمعانٍ تاريخية، وأحوله إلى أداة تفسّر للحاضر من منظور مختلف. استخدمت التطريز الفلسطيني الأحمر الذي كثيرًا ما نراه في أنماط رمزية تدلي بمعلومات، أو تفاصيل، عن مرتديه. قمت في هذا العمل بتجريد هذه الرموز وتفكيكها إلى الوحدات التي تشكلّها (وحدات X) ثم دمجها في سطور تشبه الكتابة أو الحسابات. تظهر يداي في الفيديو، على جانبي الشاشة، تطرز إحداها الـ X (Stitch) بينما تفككه الثانية (Unstitch). في نقطة ما في الفيديو، تتبادل الأيدي الأدوار فيما تنتج عنه حلقة مثالية: لا تسَدّ الفجوة بينهما وتصبح عِوضًا عن ذلك عنصرًا حلزونيًا يتحرك من اليسار إلى اليمين. لا يشاهَد العمل من البداية إلى النهاية؛ هو عمل تأملي يرتكز على مزيج من الحركة والتحول، مجبِرًا المشاهد على التركيز وفهم الممارستين المتعارضتين المتزامنتين. يسعى "Stitch Unstitch" لتحدي موقف المشاهد وتوسيع حدود الوضع الراهن الذي يحصل فيه. 

غرز نسل، 2022. 13 دقائق

נרדין סרוג'י היא אמנית רב-תחומית פלסטינית ילידת נצרת החיה ויוצרת בחיפה, ישראל/פלסטין. סרוג'י בוגרת התוכנית לתואר שני באמנויות של בצלאל (2017) ובעלת תואר ראשון בספרות אנגלית ובאמנות מאוניברסיטת חיפה (2004), תעודה בעיצוב אופנה מבית הספר לעיצוב של אוניברסיטת חיפה (2012) ותעודת הוראה באמנות ממכללת אורנים, טבעון (2006).

סרוג'י הציגה תערוכות יחיד בגלריה זומר בתל אביב (2023), במוזיאון חיפה לאמנות (2022) ובגלריה לאמנות בית הגפן (2019). עבודותיה הוצגו בתערוכות ובמוסדות שונים ובהם קרנות אל קטן ברמאללה, פלסטין (2022-2023); מוזיאון רמת גן (2022); מוזיאון תל אביב (2021); המוזיאון לאמנות האסלאם, ירושלים (2020); קו פעולה – הביאנלה הארצית השביעית לרישום, ירושלים (2019); מובי: מוזיאוני בת ים (2018); מוזיאון העיר חיפה (2018); Riwaq – הביאנלה החמישית של קלנדיה אינטרנשיונל, רמאללה (2012).

בשנים האחרונות השתתפה סרוג'י בכמה תוכניות שהות אמן ובהן במיאמי מטעם ארגון פאונטנהד (2024); בטכניון (2023), מטעם ארטיס (2022), ובארטפורט, תל-אביב (2021-2022). היא זכתה במענקים מקרן האמן העצמאי (2022-3), קרן אאוטסט לאמנות עכשווית (2022), ומועצת הפיס לתרבות ואמנות – עבור ספר אמן (2019) ותערוכה (2022). עבודותיה נכללו במספר אוספים פרטיים ומוסדות ובהם קרן אל קטן, רמאללה (2023), מוזיאון חיפה (2018), אוסף רפפורט במוזיאון תל-אביב (2021) ומוזיאון ארץ ישראל, ירושלים (2023).

نردين سروجي هي فنانة فلسطينية متعددة التخصصات من مواليد الناصرة، تقيم وتعمل في حيفا، إسرائيل\فلسطين. سروجي هي خريجة برنامج اللقب الثاني في الفنون في بتسلئيل (2017) وحاصلة على اللقب الأول في الأدب الإنجليزي والفنون من جامعة حيفا (2004)، شهادة في تصميم الأزياء من مدرسة التصميم في جامعة حيفا (2012) وشهادة تدريس في الفنون من كلية أورانيم، طبعون (2006).

عرِضَت أعمال سروجي في معارض فردية في غاليري سومر في تل أبيب (2023)، متحف حيفا للفنون (2022)، وجاليري بيت الكرمة (2019)، بالإضافة إلى مشاركتها في معارض جماعية عقِدَت في جاليريهات ومؤسسات مختلفة، منها مؤسسة القطان في رام الله، فلسطين (2022-2023)؛ متحف رمات غان (2022)؛ متحف تل أبيب (2021)؛ متحف الفن الإسلامي، القدس (2020)؛ بينالي الرسم السابعة، القدس (2019)؛ موبي: متاحف بات يام (2018)؛ متحف مدينة حيفا (2018)؛ بينالي رواق الخامس، قلنديا الدولية، حيفا – رام الله، فلسطين (2016)، وبينالي قلنديا الدولي، رام الله، فلسطين (2012).

شاركت سروجي في السنوات الأخيرة في برامج إقامة فنية كثيرة، منها إقامة Fountainhead في ميامي، فلوريدا، الولايات المتحدة; إقامة "نبحث، نعلم، نبدع" في التخنيون (2023); إقامة آرتيس (2022); وفي آرتبورت، تل أبيب (2021-2022). سروجي حائزة على منَح من مؤسسة الفنان المستقل (2022-3)، مؤسسة أوتسيت للفن المعاصر (2022)، ومجلس هبايس للثقافة والفنون – لكتاب فنان (2019) ومعرض (2022). أدرجت أعمالها في عدد من المجموعات والمؤسسات الخاصة، منها في مؤسسة القطان، رام الله (2023); متحف حيفا (2018); مجموعة رابابورت في متحف تل أبيب (2021); ومتحف أرض إسرائيل، القدس (2023).